لماذا أعادت ديزني تسمية موانا إلى موانا وأوقيانوسيا خارج الولايات المتحدة؟

اكتشف لماذا يُعرف فيلم ديزني الشهير موانا باسم موانا وأوقيانوسيا خارج الولايات المتحدة

النجاح الباهر لـ«موانا»

عالم ديزنيلمست قلب الجميع بهافيلم "موانا". قادت شخصيات أولي كرافاليو ودواين جونسون هذا الفيلم إلى النجاح الباهر في عام 2016. ولكن هذا ليس كل شيء،«موانا»، متاح علىديزني+، أصبح الفيلم الأكثر بثًا في الولايات المتحدة، على جميع المنصات مجتمعة. أنتج هذا النجاح الهائل تكملة بعنوان "Moana 2" وفيلم حركة حي من المقرر عرضه في 10 يوليو 2026، مما يجعل فيلم الرسوم المتحركة الساحر هذا امتيازًا سينمائيًا حقيقيًا.

عنوان يتغير حسب البلد

ومع ذلك، هناك فضول يحيط«موانا». إذا كنت قد ناقشت الفيلم مع أشخاص من بلدان أخرى، فربما لاحظت أن له عنوانًا مختلفًا. في الواقع، في العديد من الدول الأوروبية، يُعرف الفيلم وشخصيته الرئيسية باسم«فايانا». في إيطاليا، الأمر أكثر تعقيدًا: الشخصية تسمى Vaiana، ولكن اسم الفيلم«أوقيانوسيا».

سبب هذه التغييرات تجاري بحت. في البلدان التي لا يتم فيها استخدام "Moana"، لم يكن الاسم ببساطة قابلاً للتطبيق لأنه تم تسجيله بالفعل كعلامة تجارية لاستخدامات أخرى. وبالنسبة لإيطاليا، فإن الوضع أكثر فريدة من نوعها. واحدة من أشهر الممثلات الإباحية في البلاد تدعى موانا بوتزي، والتي ربما كانت الدافع وراء تغيير الاسم.

نجاح لا يتزعزع

وعلى الرغم من هذه الاختلافات في العناوين،«موانا»كان قادرا على التغلب على الجمهور الدولي. حقق الفيلم أكثر من 248 مليون دولار في السوق الأمريكية وإجمالي 643 مليون دولار في شباك التذاكر الدولي. ويبدو أن تكملة الفيلم، التي تم تكييفها أيضًا وفقًا للأسواق المحلية، ستحقق نجاحًا مماثلاً.

أخذت ديزني توطين العنوان على محمل الجد مثل كل جانب آخر من هذا الفيلم الفخم والآسر. اسم "موانا" يعني بشكل مناسب "المحيط" في العديد من اللغات البولينيزية الرئيسية. من ناحية أخرى، كلمة "موانا" مشتقة من كلمة "فاي"، والتي تعني ببساطة الماء. يعكس هذان الاسمان تمامًا السياق الثقافي للشخصية، وارتباطها الوثيق بالمحيط وروح المغامرة لديها. أما بالنسبة لاختيار إيطاليا اسم "أوقيانوسيا" للفيلم، فهو يتجنب أي لبس محتمل مع مهنة السيدة بوتزي الأكثر توجهاً نحو البالغين.

الفيلم«موانا 2»يعرض حاليا في دور السينما.

هل يعجبك المحتوى الخاص بنا؟

احصل على أحدث منشوراتنا كل يوم مجانًا ومباشرة في صندوق الوارد الخاص بك