قررت الهيئة العامة للمصطلحات وعلم الحديث أن يصبح "مدير المجتمع" "ميسر مجتمع الإنترنت".
على الأقل هذه المرة، الترجمة التي اقترحتها وفرضتها الهيئة العامة للمصطلحات وعلم الحديث تحترم المصطلح الأصلي. يجب الآن استبدال مهنة مدير المجتمع (CM) في الإدارات والخدمات العامة في فرنسا بـ "ميسر المجتمع عبر الإنترنت". وقد تم تسجيل هذا القرار فيالجريدة الرسميةهذا الأحد.
بالنسبة لأولئك الذين ما زالوا غير مدركين، فإن الميسر أو مرادفه المعتمد، مدير، مجتمع عبر الإنترنت هو "الشخص المسؤول عن تطوير التواجد عبر الإنترنت لمؤسسة عامة أو خاصة من خلالالاحتفاظ بمجموعة من مستخدمي الإنترنت وتنشيط تبادلاتهمالشبكات الاجتماعيةأو وسائل الإعلام أو المنتديات عبر الإنترنت.»
ويبقى أن نرى ما إذا كان هذا الفرنس الجديد لمصطلح راسخ بالفعل سوف يترسخ. في الواقع، إذا سادت "البرمجيات" و"الشريحة" في النهاية،و"الكلمة العاشرة" (هاشتاج)أو "الرمدم" (الطنين) أو حتى "مع» (أحضر معدات الاتصال الخاصة بك) بدلاً من «BYOD» (أحضر جهازك الخاص) ما زالوا يعانون.
هل يعجبك المحتوى الخاص بنا؟
احصل على أحدث منشوراتنا كل يوم مجانًا ومباشرة في صندوق الوارد الخاص بك